rein

1. adj
1) чи́стый, незагрязнённый; опря́тный

reine Wäsche — чи́стое [све́жее] бельё

ein reines Hemd — чи́стая [све́жая] руба́шка [соро́чка]

reines Papíer — чи́стая бума́га

reines Wásser — чи́стая вода́

hier ist reine Luft — здесь чи́стый во́здух

du darfst das nur mit reinen Händen néhmen — ты мо́жешь э́то брать то́лько чи́стыми рука́ми

éine reine Wóhnung — чи́стая кварти́ра

etw. (A) rein máchen — вы́чистить, (по)чи́стить что-либо

sie máchte die Kléidung íhres Mánnes rein — она́ вы́чистила оде́жду (своего́) му́жа

am Náchmittag máchte sie die Küche / die gánze Wóhnung rein — во второ́й полови́не дня она́ вы́чистила ку́хню / всю кварти́ру [убрала́сь в ку́хне / во всей кварти́ре]

2) чи́стый, натура́льный, свобо́дный от при́месей; настоя́щий

reine Wólle — чи́стая шерсть

reine Séide — натура́льный шёлк

reiner Wein — натура́льное вино́

reine Milch — натура́льное молоко́

die reine Wáhrheit — чи́стая [су́щая] пра́вда

das war reines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

da hast du reines Glück gehábt — тебе́ про́сто о́чень повезло́ [посчастли́вилось]

er spricht ein reines Deutsch — он говори́т на чи́стом [пра́вильном] неме́цком языке́

2. adv
чи́сто, хорошо́

sie wusch die Wäsche rein — она́ чи́сто [хорошо́] постира́ла бельё

••

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

der Artíkel war fértig, er músste ihn nur ins Réine schréiben — статья́ была́ гото́ва [зако́нчена], он до́лжен был то́лько переписа́ть её на́чисто [на́бело]

mit j-m ins Réine kómmen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-либо

éndlich kámen sie miteinánder ins Réine — наконе́ц они́ пришли́ друг с дру́гом к соглаше́нию, наконе́ц они́ договори́лись друг с дру́гом


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "rein" в других словарях:

  • rein — rein …   Dictionnaire des rimes

  • rein — rein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Rein- — Rein …   Deutsch Wörterbuch

  • REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Rein — Rein, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, glänzend, hell poliert; eine größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher man doch noch sagt, der Spiegel ist nicht rein, wenn er nicht den gehörigen Glanz hat. 2. In weiterer Bedeutung, von allem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rein — heißen: Rein (Gemeinde Eisbach), Ortsteil der Gemeinde Eisbach, Bezirk Graz Umgebung, Steiermark Rein AG, ehemalige Gemeinde im Kanton Aargau, heute Ortsteil von Rüfenach Rein in Taufers, eine Fraktion der Marktgemeinde Sand in Taufers, Südtirol… …   Deutsch Wikipedia

  • rein — 1. (rin ; au pluriel, l s se lie : les rin z engorgés) s. m. 1°   Terme d anatomie. Viscère double qui est l organe sécréteur de l urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein. •   Nous sommes presque effrayés, quand nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rein — /reɪn / (say rayn) noun 1. a long, narrow strap or thong, fastened to the bridle or bit, by which a rider or driver restrains and guides a horse or other animal. 2. any of certain other straps or thongs forming part of a harness, as a bearing… …   Australian English dictionary

  • Rein [3] — Rein, 1) von Schmutze frei; 2) von einer schmutzigen ansteckenden Krankheit frei; 3) nach den Vorschriften mancher orientalischen Religionslehren, nicht mit unreinen Gegenständen in Berührung gekommen, u. von Thieren solche, deren Fleisch man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rein — Rein, v. t. [imp. & p. p. {Reined} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reining}.] 1. To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another. [1913 Webster] He mounts and reins his horse. Chapman. [1913 Webster] 2. To restrain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.